Vermute, vermú, vermut,vermouth, wermut
é o nome de uma bebida à base de vinho e ervas de várias tipos, mas que tem como erva principal a losna ou absinto.
Este blog é um convite para um vermute e foi criado para compartilhar experiências entre artistas
. O objetivo é conhecer os trabalhos realizados por estes artistas e divulgar eventos culturais na comunidade onde vivem. O Vermute que aqui compartilhamos servirá também para prepararmos projetos de residências artísticas em diferentes países.


Vermute, vermú, vermut,vermouth, wermut
ist der Name eines Getränkes aus Wein und verschiedenen Kräuterarten, doch überwiegend mit Wermutkraut.
Dieser Blog ist eine Einladung zum Wermut und wurde zum Erfahrungsaustausch zwischen Künstlern geschaffen. Das Ziel ist die Arbeit dieser Künstler kennenzulernen wie auch kulturelle Anlässe aus ihrer Gegend bekannt zu machen. Den Wermut den wir hier teilen dient auch zur Vorbereitung von Projekten zur Künstlerresidenz in verschiedenen Ländern.

domingo, 18 de setembro de 2011

A Casinha Pequenina

Esta não é a casa da Branca de Neve dos Sete Anões, mas aqui histórias são contadas. Nesta casinha pequenina em Stans-Suíça, do músico e escritor Pino Masullo, encontram-se com frequência artistas de diferentes áreas para desfrutarem momentos poéticos.




Hier ist nicht das Haus von Schneewittchen und den Sieben Zwerge, aber hier werden Märchen erzählt. In diesem kleinen Haus im Stans-Schweiz, von dem Musiker und Schriftsteller Pino Masullo, treffen sich oft Künstler verschiedener Gebiete um poetische Momente zu geniessen.

terça-feira, 13 de setembro de 2011

Sinestesias

Neste video podemos ver alguns recortes da apresentação musical do Duo Toccata Dois que aconteceu em outubro de 2010 em Florianópolis, dentro da programação da Agenda Cultural do Museu Victor Meirelles.
No concerto que foi acompanhado de uma palestra e discussão com o público sobre a relação entre as artes, o duo de flauta e violão apresentou composições que foram inspiradas nas artes visuais e na literatura.

video



In diesem Video sehen wir einige Clips von der Aufführung des Duos Toccata Dois im Oktober 2010 in Florianópolis, innerhalb des Kulturprogramms des Museums Victor Meirelles. Bei dem Konzert, dass durch einen Vortrag und Diskussion über die Beziehung zwischen den Künsten ergänzt wurde, präsentierte das Duo Kompositionen für Flöte und Gitarre, die von der bildenden Kunst und der Literatur inspiriert wurden.

sábado, 3 de setembro de 2011

Música para os olhos

Em 2002, o compositor Roberto Velasco gravou, ao lado do violonista Alberto Mejia, sua Suíte Rios. As 11 peças escritas para dois violões que aparecem no Álbum Rios são inspiradas na pintura do artista plástico Gonçalo Ivo. A atmosfera sonora das composições de Roberto nos faz navegar por rios africanos, relembrando a série de aquarelas do pintor.


Im Jahre 2002 nahm der Komponist Roberto Velasco, zusammen mit dem Gitarristen Alberto Mejia, seine Suite Rios auf. Die 11 Stücke, geschrieben für zwei Gitarren, die auf dem Album Rios erscheinen, wurden von den Bildern des bildenden Künstlers Gonçalo Ivo inspiriert.


Quase 10 anos depois, Roberto Velasco lança-se novamente no mundo da pintura, mas dessa vez suas mãos serão não somente usadas para escrever partituras ou tocar as cordas de seu violão, mas para ousar inserir, com pincel e tinta, elementos musicais em suas aquarela.


Fast zehn Jahre später taucht Roberto Velasco wieder in die Welt der Malerei ein, doch diesmal nicht nur um Noten zu schreiben und Saiten zu zupfen, sondern auch um mit Pinsel und Farbe musikalische Elemente auf seine Aquarelle zu zaubern.

Quinze Fados e um Bolero

A igreja aragonesa de Ipiés - Espanha será ornamentada pela paisagem sonora portuguesa no próximo dia 3 de setembro, às 21 horas. O concerto que, entre recitação e canto, guitarra portuguesa e alaúde, acordeon, contrabaixo, flauta transversal e percussão, promete uma grande paleta de timbres, será também enriquecido por vídeos do artista plástico Miguel Mainar.



Die Kirche von Ipíes – Spanien wird am 3. September um 21 Uhr mit einer portugiesischen Klanglandschaft geschmückt. Das Konzert mit Rezitativ, Gesang, Guitarra portuguesa, Laute, Handorgel, Kontrabass, Querflöte und Percussion verspricht eine grosse Klangvielfalt und wird zusätzlich noch mit Videos des Künstlers Miguel Mainar bereichert.

Éden lusitano

À primeira vista, as bromélias bem arrumadinhas fazem lembrar um jardim de Burle Marx. Logo a nobreza do azul nas paredes nos remete ao Jardin Majorelle em Marrakesch. A impressionante morada dessas plantas fica porém no pátio de um apartamento de andar térreo num bairro popular de Seixal - região de Lisboa. O arquiteto paisagista Nuno Almeida conseguiu criar esse paraíso sub-tropical, onde antes era local destinado a jogar lixo e toco de cigarro. 

Aqui convivem mais de 300 espécies de 
plantas trazidas de todas as partes do mundo
Hier leben mehr als 300 Pflanzenarten 
die aus der ganzen Welt hergebracht wurden
 
Auf dem ersten Blick erinnern die schön platzierten Bromelien an einen Garten von Burle Marx. Dann verweisen die in vornehmen blau gehaltenen Wände auf den Jardin Majorelle in Marrakesch. Diese eindrückliche Pflanzenlandschaft liegt aber im Hinterhof einer Wohnung in einem einfachen Viertel von Seixal – in der Region Lissabon. Der Landschaftsarchitekt Nuno Almeida schuf dieses subtropische Paradies wo früher die Leute ihren Müll und Zigarettenstummel hinwarfen.
 

A Fada Verde

Nada mais justo do que regressar ao Vermut falando da planta inspiradora que gerou esse Blog. A losna ou absinto, cujo nome científico é Artemisia absinthium, é uma planta para a qual muitos poderes são atribuídos, desde medicinais até alucinógenos. Minha avó era adepta ao chá de losna para tratamento do fígado.
A losna é uma das plantas utilizadas para fazer a bebida chamada “Absinto”, também conhecida como “Fada verde”. Muitos artistas do século XIX e início do século XX apreciavam essa bebida.
As belas folhas recortadas de coloração verde-acizentada e as delicadas flores amarelas não transparecem o sabor amargo que é tão característico da losna.

A misteriosa Artemisia absinthium

Es ist nichts als gerecht zum Wermut zurückzukehren und über die Pflanze zu sprechen die diesem Blog als Taufpatin beigestanden hat. Der Wermut oder Wermutkraut, mit dem lateinischen Namen Artemisia absinthium ist eine Pflanze der verschiedene Kräfte zugeordnet werden; von den medizinischen bis zu halluzinogenen. Meine Grossmutter schwor auf Wermuttee um Leberleiden zu behandeln.
Der Wermut ist eine der Pflanzen die benutzt werden um das Getränk "Absinth", auch bekannt als "Grüne Fee", herzustellen. Viele Künstler des neunzehnten und frühen zwanzigsten Jahrhunderts genossen dieses Getränk.
Die schön geschnittenen Blätter von grün-gräulicher Farbe und die zarten gelben Blüten lassen nicht den bitteren Geschmack vermuten der so charakteristisch für den Wermut ist.