Projeto Residência II

Para os interessados em participar do Projeto Residência, hoje vou apresentar o Projeto Paisajes Privados.

Hier stellen wir das Projeto Paisajes Privados vor für alle die interessiert sind am Projekt Residenz teilzunehmen.

Em 2006, um grupo de “criadores” se reuniu em Ipiés (Huesca) com o objetivo de enriquecer suas experiências criativas através do “olhar do outro”. Desse encontro nasceu o Projeto Paisajes Privados, materializado na elaboração de 22 livros-objeto que, com um formato e uma temática comum, estão constituídos por uma obra de cada autor. 

Eine Gruppe von "Schaffenden" kam 2006 in Ipiés (Huesca) zusammen mit dem Ziel ihre schöpferischen Erfahrungen zu bereichern durch den "Blick des anderen". Aus diesem Treffen spross das Projekt Paisajes Privados, das sich in 22 Objekt-Büchern materialisierte.

Livros-objeto,contendo em cada um deles uma obra de cada participante
Objekt-Bücher mit den Werken jedes Teilnehmers

Participaram desse projeto desenhistas, pintores, escultores, músicos, fotógrafos, joalheiros, um artesão do couro, um paisagista, um realizador audiovisual e um gestor cultural. Dentro de cada Livro-objeto, encontraremos as obras resultantes da experiência compartilhada entre os artistas durante sua realização. Nesse sentido, a palavra paisaje é aqui entendida como lugar, enquanto privado expressa a concepção íntima de cada pessoa que anima o projeto. 

An diesen Projekt nahmen Zeichner, Maler, Bildhauer, Musiker, Fotografen, Goldschmiede, ein Leder-Kunsthandwerker, ein Landschaftsarchitekt, ein Videoregisseur und ein Kunstmanager teil. In jedem Objekt-Buch finden sich die Werke die durch die von den Künstlern geteilte Erfahrung entstanden. In diesem Sinne versteht sich das Wort paisaje als Ort, während privado die innere Konzeption der Teilnehmer die dieses Projekt belebten, ausdrückt.

Cada participante se expressa com seu próprio meio,

gerando transversalidade em muitos sentidos.

Jeder Teilnehmer drückt sich durch sein eigenes Mittel aus
und schafft so Querverbindungen im weitesten Sinn.

O Projeto Paisajes Privados culminou com uma grande exposição na Sala de Exposiciones da Diputación de Huesca entre março e maio de 2008.

Der Höhepunkt des Projektes Paisajes Privados war eine grosse Ausstellung in der Ausstellungshalle der Diputación de Huesca zwischen März und Mai 2008.