Memorial Walter Benjamin

Esta obra, idealizada pelo artista plástico Dani Karavan, em memória ao filósofo alemão Walter Benjamin (1892-1940), pode ser visitada na entrada do cemitério da cidade de Portbou, pequeno povoado nos Pirineus da Espanha.

Uma escadaria interna possibilita entrar no interior da escultura encravada na terra. A escolha da palavra “passagem” para título da obra será melhor compreendida quando se desce as escadas em direção ao mar. Verdadeiro ritual de transfiguração, essa experiência de passagem pela obra.

"Passaje" Dani Karavan Foto: Hans Jörg Hüeblin

"Passaje" Dani Karavan Foto: Hans Jörg Hüeblin

Dieses Werk, geschaffen vom bildenden Künstler Dani Karavan zum Gedächtnis an den deutschen Philosophen Walter Benjamin (1892-1940), kann beim Friedhof von Portbou, einem kleinen Grenzort in den spanischen Pyrenäen besucht werden.

Eine innenliegende Treppe erlaubt den Einstieg in diese in den Boden eingelassen Skulptur. Die Wahl des Wortes "passaje" (Durchgang) als Namen des Werkes versteht man besser wenn man die Treppe Richtung Meer hinuntersteigt. Der Gang durch das Werk ist ein wahrhaftiges Ritual von Verklärung.

"Passaje" Dani Karavan Foto: Hans Jörg Hüeblin

"Schwerer ist es das Gedächtnis der Namenlosen zu ehren als das der Berühmten. Dem Gedächtnis der Nahmenlosen ist die historische Konstruktion geweiht."
(Walter Benjamin)

"Passaje" Dani Karavan Foto: Hans Jörg Hüeblin

"Es tarea más ardua honrar la memoria de los seres anónimos que la de las personas célebres. La construcción histórica está consagrada a la memoria de los que no tienen nombre."
(Walter Benjamin)

Wermut, vermut,vermouth...

ist der Name eines Getränkes aus Wein und verschiedenen Kräuterarten, doch überwiegend mit Wermutkraut.
Die Erfindung des Getränkes wird Hippokrates (460-370 a.C), einem berühmten Arzt des Altertums zugeschrieben. Im Mittelalter wurde es „Hippokrateswein“ oder „Kräuterwein“ genannt.
In Spanien hat das Wort mit der Zeit die allgemeine Bedeutung von Aperitif – jenem Getränk mit „tapas“ - das vor dem Essen angeboten wird, angenommen. Daher kommt der Ausdruck: ¿quedamos para tomar el vermú?
Dieser Blog ist eine Einladung zum Wermut und wurde zum Erfahrungsaustausch zwischen Künstlern geschaffen. Das Ziel ist die Arbeit dieser Künstler kennenzulernen wie auch kulturelle Anlässe aus ihrer Gegend bekannt zu machen. Der Wermut den wir hier teilen dient auch zur Vorbereitung von Projekten zur Künstlerresidenz in verschiedenen Ländern.

Vermute, vermú, vermut,vermouth, wermut

é o nome de uma bebida à base de vinho e ervas de várias tipos, mas que tem como erva principal a losna ou absinto.
Dizem que esta bebida foi inventada por Hipócrates (460-370 a.C.), célebre médico da antiguidade. Na Idade Média foi chamada de "vinho hipocrático” ou simplesmente "vinho de ervas".
Na Espanha, com o tempo, a palavra adquiriu também um sentido genérico para definir o aperitivo –qualquer bebida com “tapas”– antes da comida. Vem daqui a expressão: ¿quedamos para tomar el vermú?
Este blog é um convite para um vermute e foi criado para compartilhar experiências entre artistas. O objetivo é conhecer os trabalhos realizados por estes artistas e divulgar eventos culturais na comunidade onde vivem. O Vermute que aqui compartilhamos servirá também para prepararmos projetos de residências artísticas em diferentes países.

Encontro de artistas em Sasa del Abadiado - Huesca, maio 2011